Velkommen til sannhetens første dag.
Hittil har dere blitt matet med-
- patriotisk, utvannet drittpreik fra den hvite amerikanerens historiebok.
Ikke nå mer. Dere er voksne nå.
Dere er andreårsstudenter nå. Gratulerer.
Det er på tide å møte den grusomme sannheten om vår fortid.
På tide å glemme det du har fått lære.
Velkommen til deres aller første historietime.
Jeg heter Cap.
FØRSTE SKOLEDAG ONSDAG 7. SEPTEMBER
Er du førsteåring? - Er du førsteåring?
Førsteåring?
- Er du førsteåring? - Nei, jeg er renholderen.
- To dager, førsteåring. - Så vi så unge ut i fjor?
Jeg kan ikke vente i to dager.
- Vi ses på fredag, førsteåringer. - Etter alle år. To dager igjen.
Du må vel ikke sove hos meg i år?
Den jævelen har mast på meg i årevis. Det er nulling på fredag.
I sjuende kastet den store ræva et egg mot meg tvers over gaten.
Som en baseballspiller. Det hadde gjort vondt om han traff.
- Jeg husker det. - Han bommet med seks meter.
- Det var verre i videregående. - Ikke nå mer, gutter.
Ikke nå mer. Ikke nå mer. Ikke nå mer.
Jeg ville ikke utelukke deg.
- Har du din mammas bil på onsdag? - Hun har kjørt den siden hun var 12.
- Snart kan du vel få førerkort? - Hva er et førerkort?
- Er det faren din, Jeremy? - Er pappaen din renholder?
- Det suger. - Han fikk sparken i meglerhuset.
Han får ganske godt betalt her.
Hei, folkens. Hei, Jeremy. Første dagen på skoleåret, hva?
Real. Skolen blir visst ekstra ren i år.
Jeg vet ikke, jeg er ikke så flink. Ta det rolig med førsteåringene.
Det tar hele natten å vaske bort alle eggene og kremen.
- Ingen fare. Jeg bommer ikke. - Unnskyld.
- Hvilken time har du? - Matte med frøken Hutz.
- Hun er streng. - I 10. slo hun meg med en stol.
- Lionel elsker mattelærere. - Jeg har økonomi.
- Og hvor skal dere gå? - Til førsteåringenes engelsktime.
Hvert år går han går han til feil time første dagen, fordi han kan.
Det er morsomt.
- Jiggle Abbots? - Her.
Tiffany Barends?
- Mary Barry? - Det uttales Baray.
"Baray", ok.
- Thomas Chatham? - Her.
Her er jeg. Thomas Chatham.
- Nei, jeg er Thomas Chatham. - Ikke prøv deg, gutt.
Jeg er Thomas Chatham.
Skal du kødde med læreren alt første skoledag?
Vis respekt, Larry!
- Jeg er Thomas Chatham. - Unnskyld hans dårlige oppførsel.
- Yalargo? Yulick? - Her.
- Zarinski? - Her.
Vi har mye å lære oss og god tid til å bli kjent med hverandre.
Vi setter i gang. Åpne bøkene på kapittel 1.
Vi begynner med oppgave ni. Fem minus X pluss...
Er det noe galt?
- Oi. Nei, frue. - Lionel elsker matte.
Å.
Da har han ikke noe imot å gå gjennom de første oppgavene.
Har du, herr Brubaker?
SES PÅ FREDAG, FØRSTEÅRINGER
- Jeg er der under nullingen. - Sånn går det når man er smart.
Brubaker, vi går i videregående. De kødder ikke med oss, men niende.
Sikkert. Dette er dumt. Vi kan vel ha timen her? Det er plass.
- Må jeg gå dit bort? - Dine søsken beskytter deg.
Det er ute med meg.
Jenter vet at vi elsker sånt. Det er så fint.
Vet jenter at vi ser ned i deres bluse når de bøyer seg framover?
Jeg vet ikke.
- Hvor gammel er broren din? - 20.
Håper at jeg er 20 det siste året.
- Han er vel smart? - Har du ikke hørt den historien?
- Som liten lå han i koma i to år. - Hold opp.
Jo. Ingen vet hvorfor. Mange tror at han bare ville sove.
Diaréen er her!
Han skal begynne å date Francine.
Han vil date alle asiatiske jenter i tiende.
Andreårsjenter går aldri ut med andreåringer, bare tredjeåringer.
- Fordi dere ikke prøver. - Skaff en jente i din egen klasse!
Jeg har vært med alle unntatt Honey.
"Når du vil," har hun sagt.
- Lionel, søsteren din er så sexy. - Å, hold kjeft.
- Hva har skjedd med deg? - Jeg ser nerdet ut, men er dum.
Jeg har ingenting.
Ingen liker de i klassen sin. En annen klasse, en annen skole.
- Derfor omgås jeg med dere. - Ikke slå meg på fredag.
- Hvordan var Hutz? - Ikke en eneste mattelærer liker meg.
Hun tok en gutt med å røyke og hengte ham i et stoppskilt.
Jeg vet hvor hun bor. I et stort hus, helt alene.
Hun er alene. Kanskje du skal på besøk, Eddie?
Vi burde snike oss inn når hun er hjemme og drite i toalettet hennes.
- Eller midt på bordet? - Nei, det er bare ekkelt.
I toalettet, der man skal. Hun går inn og blir forvirret.
Da vet du det. Hvor streng hun enn er, så fantes et øyeblikk-
- takket være deg, som skremte og forvirret henne.
Det hadde vært morsomt.
Jeg går i sjuende, jeg er ikke førsteåring. Sjuende.
- Lionel, er ikke det broren din? - Jo, han har timer her iblant.
- På fredager? - Han vet at han er død.
Hei, førsteåring!
Her er vi, på nullingsdagen.
Dagen da andreåringer endelig får hevne det de selv ble utsatt for.
Dette er jo en historietime.
Kan noen fortelle når nullingen oppsto?
I Bibelen?
Andreåringen Gud som mobber førsteåringen mennesket?
Noen syns nok det.
Jeg vet heller ikke når det begynte.
Det er et vanlig problem. Vi vet ikke når tradisjonene våre begynte.
Alle deltar, men ingen vet når og hvor det begynte.
Som om Gud ga oss den. Som om den alltid har eksistert.
Historikerne har sviktet oss.
Historien skjer nå.
Vi gjør det vi vil av den, som alltid.
Det som står i historiebøkene, overrasket de som levde da.
Det står ikke i bøkene.
Derfor er de søppel.
Noen beslutter å handle på en viss måte og det blir historie.
Enkelt. Men det har vi glemt med årene.
Vi skal ikke lære datoer og hvem som vant hvilket slag.
Hvem faen bryr seg?
Vil dere vite, så finn det ut. Det trenger dere ikke meg til.
Dette handler om å oppdage mening.
Vi har fått for oss at temaet historie-
- handler om å memorere en historie om Washington og Lincoln-
- som alltid gjorde det rette. Legendariske, feilfrie menn.
Drittpreik.
Å lære historie skal hjelpe oss i våre liv, nå.
Hva er ellers poenget?
Husk at de folkene var akkurat som vi.
De kunne ha tatt feil valg. De kunne ha tatt bedre valg.
Alt kunne ha gått helt annerledes.
Disse folkene, disse patriotiske ikoner-
- var mennesker. De var folk.
Folk som prompet, akkurat som du og jeg.
Herregud.
Hun stirrer på meg. Det er meg hun ser på.
Hei, Honey. Hei.
- Hun ser på serven, Bob. - Nei, hun ser på meg.
Honey Brubaker. Å...
Dette er siste sjanse. Hun tar eksamen i år.
- Det vil ikke skje igjen, Bob. - Det var som en drøm.
Hva snakker dere om?
Det skjer ikke igjen, for det skjedde aldri.
Hva snakker du om?
Jeg ville ikke løyet om det beste som har hendt meg.
Natten jeg så Honey Brubaker gå i søvne gjennom stuen-
- uten bluse.
- Løgner. - Vi må ikke fortelle det til Lenny.
Da får vi aldri overnatte.
Det må være varmt, så hun ikke sover i en sweatshirt.
Når det er varmt ute sover hun helt naken.
Hold, Bob. Jeg må drite.
Det kommer til å skje og vi skal være der inne. Jeg føler det.
Førsteåringer!
- Førsteåringer! - Vi går i sjuende, idioter!
Ja!
LYKKE TIL, FØRSTEÅRINGER
- Ses vi hjemme, Lionel? - Jeg må følge Lennys gjeng hjem.
Lykke til.
- Nå skaper vi historie. - Vi blir legendariske.
Historiebøkene trenger ikke engang lyve om oss.
- Hvor skal vi? - Chomsky Street. Folk går hjem der.
Jeg vet en snarvei hjem til Sam. Dere ser ut til å ha blitt truffet.
- Er dere klare? - Nå setter vi i gang, gutter.
Herregud. Herregud. Herregud.
Herregud. Herregud.
Kom an.
Her! Her!
Så du dem? De er så mange. De tror at de har sluppet unna.
Ta dem, Sammy.
Her kommer de.
Ja! Kult.
Førsteåringer.
Jeg er andreåring.
- Det suger. - Fy faen.
- De klarte seg. - Nesten.
- De fikk dem på skolen. - Hvordan går det?
Stakkars Sam. Han ble truffet.
- Vi kjenner hverandre. Hva heter du? - Jeff.
Nei, det var Todd eller noe. Vent, jeg skal komme på det.
- Hei, Sam. - Sam, du fikk meg nesten drept.
- Så dumt. Jeg skal ikke gjøre det. - Sikkert. Du kommer til å gjøre det.
Nei. Noen må stå imot. Når begynte denne dumme dritten?
I Bibelen.
- Du ba meg vaske dem. - Ikke med såpe.
- Pappaen din er nok sur nå. - Pappa er renholder.
Elroy, er det fremdeles mamma som velger klærne dine?
- Ja. - Jentene på skolen din er så fine.
De er vel ok. De er så flatbrystede.
Du er ikke klar for pupper. Dessuten kan ikke alle være pene.
Ingen ville jobbet. Alle ville bare hatt sex hele tiden.
Det hadde ikke vært produktivt. De stygge holder økonomien i gang.
Dere er andreåringer! Fy faen!
- Er dere klar for deres livs galeste år? - Blank, når får vi gå på fest?
- Så dere vil gå på fest? - Jeg kan ikke.
- Er du klar for det? - Jeg er klar.
- Førsteåring? - Nei, andreåring.
Lionel, der er søsteren din.
Dere ser litt uttørkede ut.
Takk.
Hvor er Willie?
Hvor er pølsen min?
Hvem faen har tatt pølsen min?
- Ingen spiser pølse som han. - Han elsker pølse.
Dere gikk glipp av slagsmålet. Nei, jeg tøyser bare.
Om jeg hadde fest så hadde jeg invitert samme folk. Jeg lover.
- Jeg liker alle sammen. - Den fyren også?
Jeg hadde invitert Thomas Chatham også.
- Jeg skal også ta en pølse. - Du burde invitere Cap.
Har du tatt min jævla pølse? Denne jævelen har tatt pølsen min!
- Du, hva er det? - Denne jævelen har tatt pølsen min!
Du har spist den opp. Du tygger fremdeles på den.
Jeg holder øye med deg, pølse.
Den jævelen stjal pølsen min.
Willie startet bråk. Nei, det var et fyllesvin som køddet.
Sånn blir det når man er full.
Jeg har problemer med drikkingen, men jeg er ikke alkoholiker.
- Jeg mister tellingen. - For en taper.
Kan du ikke telle til tre?
Som du vingler.
Du kunne ha fått ta på pupper, men du bare måtte spøke.
Jeg bare fleipet.
Vet du hva jeg elsker?
Når smågutter står ved urinalen.
De drar ned buksene hele veien når de skal tisse.
Jeg elsker sånt.
- Stikker du? - Ja, det er ok.
Det gikk bra!
- Du, kamerat. Du må gå hjem. - Jeg sover.
Jeg kan ikke fortelle det for noen.
Unntatt deg.
Du har så fine bein.
Jeg vil bare ta på dem.
Jeg vil bare slikke dem.
Jeg spiste visst pølsen.
Hva er kult? Vil noen delta? - Herr Blank.
- Øl? - Broren din svarte det samme.
- Pam? - Å være seg selv?
Hvorfor vil alle bare passe inn?
Mange vil ikke tenke selv. De følger flokken, det er lettere.
Å følge moten er kult. Utrendy, bleke jenter er uattraktive.
- Så kulhet er ikke tidløs? - Det er falsk kulhet.
Hva syns du er kult, frøken Lucille?
Ani DiFranco.
Hun er en kul sangerinne.
- Du må låne meg musikken hennes. - Gjerne.
Se dere rundt og avgjør om noen prøver å selge dere kulhet.
"Spis, drikk og ha på dere dette."
Spør dere om dere velger hva dere bruker penger på-
- eller dere du har latt dere forføre av kulhetens kraft.
- Ha en god dag, Willie. - I like måte, Cap.
- Du, jeg vil høre musikken. - Ja da, kom over en gang.
Hei, stem på meg i skolevalget.
- Forfører du meg med kulhet? - Nei, med medfølelse og integritet.
Å, ok.
Patetisk. Patetisk.
At du engang kan stave navnet ditt.
Svært skuffende. Jeg tilbyr dere privattimer.
Men dukker noen opp?
Herr Brubaker. Etter dette har du neppe råd til å komme sent.
Unnskyld. Jeg var på toalettet.
- Gjør det på fritiden, ikke min. - Unnskyld.
Du gjør meg kvalm.
Hver år er det en som ikke tenker på noen andre enn seg selv!
Egoistiske lille barn.
Ut herfra. Jeg vil ikke se deg mer!
Du deler klasserom med andre som kanskje setter pris på utdannelsen sin.
Jeg gjør det, frøken.
Hun elsker matte, og du hater det.
Det vil aldri fungere.
Jeg har adressen hennes. Broren min sa at han hadde den.
Det hadde han også. Skal vi dra og sjekke?
- Der er det. - Bor hun der helt alene?
Hun har sin døde mor ovenpå.
- Skal vi gjøre det? - Japp.
Hun er der inne.
- Hvordan skal dere komme inn? - Gjennom ytterdøren.
Et minutt på sju.
På kvelden.
Akkurat som jeg trodde. Hun skal se et matteprogram.
Hun blir sittende i en halvtime.
- Må du? - Jeg tror det.
- Du må fotografere det. - Så ekkelt.
Det blir et minne for Lionel. Et minne av hvor forvirret hun var.
Bingo.
Det blir minus fire.
Pluss 240. Minus ganger minus blir pluss.
Multipliser og ta kvadratroten.
Han er inne.
Billy fra Clairmont, still spørsmålet ditt.
Hvordan går det for Hutz?
Hun er borte!
Hva gjør du?
Hva er det?
Og hva er det?
Det var en ulykke.
Herregud. Herregud.
- Hva skjer? - Skriket virket illevarslende.
Jeg heter Dorothy Hutz.
Noen har brutt seg inn. Hjelp meg.
- Der er han! - Det ser ille ut.
- Hva skal jeg gjøre? Hun låste meg inne. - Fy flate.
Kast ned ryggsekken.
- Kan du klatre ned? - Det er ikke noe å klatre på.
- Løvene. - Ja. Vent, Lionel.
Helvete!
- Kom an, du klarer det. - Kom an, Lionel.
Kom an.
Lionel.
Lionel? Lionel.
Jeg tok bilde.
Han er visst borte, frue.
Så du ham tydelig?
Nei.
Ikke egentlig.
"Beste måten å bli kvitt en fiende på, er å gjøre dem til en venn."
- Abraham Lincoln
Tror du at hun dukker opp?
Tror du at hun kommer? Lionel?
Lionel?
Unnskyld at jeg er sen. Jeg skal jo foregå med godt eksempel.
Kan vi gå gjennom gårsdagens lekse?
Morn, skal vi spille basket hos Eddie? Pam kjører oss.
- Nei, jeg skal gjøre lekser. - Ok. Greit.
Det er så mye å velge blant. Hvor begynner man?
Med det du syns er bra.
Hun synger: "De kriminaliserer symptomene og sprer sykdommen."
- Ja, de gjør jo sånt. - Ja.
Jeg spiller denne først. Det var den første jeg hørte.
Det heter "Little Plastic Castle". Det heter albumet også.
Det lyder kult.
Hun er en sånn god gitarist. Hun lyder ikke som noen annen.
- Man vil bli flink til noe selv. - Du burde spille gitar.
Sikkert. Jeg kan ikke lære meg.
Dette er utrolig.
- Har du gitt Cap noe ennå? - Nei, jeg lager en mixtape.
Hun sier så mye som jeg tror at han ville likt.
Hun er så modig. Når hun synger...
Man må høre det selv. Jeg sier det ikke like godt.
Supert.
- Kom an, du må komme. - Jeg vet ikke, Larry.
Ok, si til kona at du må jobbe hele natten.
- Hele personalet overnatter. - En sånn natt var lenge siden.
Desto større grunn til å komme. Det er morsomt.
Kom igjen. Lengter du ikke etter en sånn fest?
Jentene er ville.
- Trener, de slåss. - Jeg kommer straks.
Cap?
Frøken Lucille.
Jeg har laget denne til deg. Det er bare Ani DiFranco.
Takk.
- Du sa at du ville høre. - Det gjør jeg også. Det gjør jeg.
Jeg håper at du liker det.
Hør nøye på nummer fire, der hun synger:
"Storfirmaene har monopol på oksygen Så når vi puster, er vi delaktige"
Ja, vi har ikke noe annet valg enn å delta i tyranniet deres.
- Men det skal vi vel endre på? - Ja, jo.
Frøken Hutz?
Hva er det?
Gir du fremdeles privattimer?
Jeg vil det.
Sett deg, herr Brubaker.
Takk.
- Hva faen er det? - Det er Lionels.
Så sykt.
Har dere...
- Dere er gale, mann. - Ja, det var dumt.
Dere er helt gale!
- Skolen suger. Det er så kjedelig. - Ja, jeg vet det.
- Det er så kjedelig, mamma. - Spis maten din, Jeremy.
Skatt, på fredag har skolen vaskefest hele natten.
En tradisjon der alle de ansatte rydder skolen sammen.
- Hele natten? Det skal bli snøstorm. - Jeg har hørt at det er en ølfest.
- Slapp av, det skjer ikke igjen. - Det kostet oss 3000 dollar.
Blir man tatt, så koster det ett år på college.
Slapp av, jeg har lært leksen min.
Husk, du må klare alle 18 hull for å bli drikkekongen.
Ta det rolig. Dere har fått kart over banen. Par er 74 igjen.
Når dere er klare skal dere fylle ut poengkortene. Jeg kan gi det til Tug.
Johnny, så fint du kom. Du er på Beazleys, Tugs og mitt lag.
- Hva skjer? - Vi golfer. Ikke prøv å vinne.
Tug er best. Vi begynner i gymsalen. Er du klar?
Ok, vi begynner lett. Par tre, man tar bare en shot.
To for en birdie, og så videre, men hold tempoet nede.
Rødt for damene, litt svakere.
- Larry, jeg burde ikke gjøre dette. - John, det er Jell-O.
Damene først.
Rett opp på fairwayen.
Nummer tolv.
Et 500-metersslag til venstre med en dam.
Tug får den æren, som vanlig.
Kan McKee holde følge?
McKee trapper opp tempoet!
Hole-in-one på attende!
Etter ni leder John McKee-
- med latterlige elleve under par.
Ni? Var det ikke atten?
Nei, vi begynte med de ni siste.
Hvordan klarer du det, Cap? Hvordan gjør du for ikke å ta det til deg?
De er andreåringer. Det er i år de modner.
På sett og vis.
De oppdager så mange nye opplevelser og sannheter.
De blir yre av å forsøke å finne rett. Være barn eller bli voksen?
Jeg har er heller ikke sikker på hva jeg skal velge.
Dette er nesten det eneste gale jeg gjør i livet mitt.
Du aner ikke hva jeg ville gitt-
- for at de skal se på meg som de ser på deg.
Det... Historie gir meg så mange måter å bryte reglene på.
Matematikk gir ikke rom for det.
Jeg bare underviser for prøvene.
- De går ikke an å vise dem magien. - Jeg vet det. Jeg vet det.
Man føler seg ung igjen.
Vi er framme ved det siste hullet!
Vi har en ny mester!
Godt jobbet. Godt jobbet.
Hei... Hei, konstabel. Nei, jeg har ikke drukket.
Jeg drikker ikke lenger. Jeg gjorde det før.
Før. Jeg har tatt et par øl. Og en shot.
For en vakker kveld, konstabel. Det snør litt.
Jeg klarte det!
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan ikke gå inn!
Helvete. Helvete.
Herregud.
- Mamma, er pappa hjemme ennå? - Nei, han morer seg nok kongelig.
- Har du hentet avisen? - Ikke ennå.
- Mamma, pappas bil står her ute! - Hva sa du, vennen?
Nøklene! Nøklene!
Pappa?
- Nøklene! - Pappa!
- Nøklene. - Pappa! Hva?
Start bilen og slå på varmen.
- Hva skjedde? - Skru opp varmen.
Lukk døren.
- Hei, gutt. - Hei, pappa.
Jeg vant golfrunden.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
- Du har parkert på plenen. - Jeg vet det.
- Jeg elsker deg, gutt. - Jeg elsker deg også, pappa.
Forsiktig.
Hvordan ser det ut?
Ikke verst.
Skal jeg parkere bilen i oppkjørselen?
Ja da.
Kult!
Legg i revers og rygg langsomt.
- Rolig, ikke for mye gass. - Ok.
- Hvordan går det med Lucille? - Kjempebra.
Hun er kul, pappa.
Det gjør vel ikke noe at jeg jobber på skolen?
- Nei, det er ganske fint. - Det er fint å se deg vokse opp.
- Jeg har gått glipp av for mye. - Det er fint at du er der.
Vi skal nok ikke mor om dette.
- Ikke ennå, iallfall. - Ok, pappa.
Der er buksene mine.
Hva er det til frokost?
- Mamma, pappa er hjemme. - Det var på tide.
- Det ser bra ut. - Jeg har ryddet. Hva har hendt deg?
Jeg spydde i bilen, sovnet og frøs fast i vinduet.
Så ekkelt. Godt du har lært en lekse.
- Du sto vel imot gruppepresset? - Du kjenner meg. Jeg er en klippe.
Ja da, du er en klippe.
"Fantasi er viktigere enn kunnskap." - Albert Einstein
Jeg liker ris. Det vet jeg at du også gjør.
Så ekkelt. Men likevel morsomt.
- Skal du gi dem til Lionel? - Nei, han trenger dem ikke lenger.
- Hva er én pluss to? - Tre.
- Tolv minus tre er? - Ni.
- Alt leder tilbake til ni. - Prøv med 50.
Fem pluss null er fem. 50 minus fem er 45. Fire pluss fem blir ni.
- Så rart. - Det virker med alle tall.
Hva betyr det?
Hva det betyr?
Det er det jeg aller helst vil lære bort.
Takk, frøken Hutz. Jeg har alltid hatet matte til jeg traff deg.
55, 56, 57.
- 58! - 58.
- Vi ses på mandag. - Har du din onkels leg?
- Ni! - Sjekker de engang leg på deg?
Jeg fyller 21 om et halvt år, men en femtenåring kjøper min øl.
- Ingen fare, søta. - Jeg bidrar etter minibanken.
- Kan du ha din mammas bil? - Ja, men Puffy venter i bilen.
- Puffy? - Hunden min. Han virket ensom.
Puffy er gal, han jukker mot flere bein enn du.
- Ro deg ned. - Jeg vil drikke!
En hund som bæsjer er det morsomste jeg vet.
Ja, det var morsomt.
Vi setter øltønna bak her, så mamma ikke kjenner lukten.
Det fikser Puffy.
Hei, Puffy.
Æsj, Puffy har mark.
Det kommer en til!
- Helvete. - Oi, jeg ventet for lenge.
Dere er døde, ungejævler!
Se på ham.
De kastet nok en snøball på ham.
Herregud.
Dere er døde!
- Det var en feil. - Kom, karer.
Så jeg skal hente Willie hos tanten hans, men det er ikke det?
Han tier om at familien har flyttet.
Han faker adressen for å gå på skolen med oss.
Jeg skal kødde med Willie.
- Unnskyld, kan du hjelpe meg? - Ja da.
Jeg skal ha plastkopper også. Helst røde.
62,30.
Vil du se leg?
Det trengs ikke, min herre.
- Hei, Eddie. - Jeg er Eddies onkel José.
- Unnskyld, jeg tok feil. - Det er ingen fare.
Vi ses hjemme hos Blank.
- Pent. - Ok, da setter vi i gang.
Jeg sitter bra her. Vent litt.
Sånn ja.
- Foreldrene hans er vel tannleger? - Ja.
Willies lille hemmelighet.
- Unnskyld, det er så glatt. - Det gjør ikke noe.
Jeg må ta ut penger.
Å, Puffy. Har du det bra?
Unnskyld.
Puffy, du har låst dørene.
Puffy har låst dørene. Kan du klatre fram og låse opp?
Jeg tror ikke det. Skal jeg ringe bergingsbil?
- Helt utrolig. Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
Du er best, Eddie.
Eddie, hvorfor snurrer hjulene?
Jeg tror at den står i gir.
Herregud! Herregud!
Hei, jeg er innelåst i en bil som har begynt å kjøre seg selv.
- Ja, jeg kan vente. - Eddie!
Eddie! Hva skjer? Herregud!
Eddie! Eddie! Herregud! Herregud!
Eddie! Herregud! Herregud!
Eddie! Herregud!
Herregud! Eddie!
Herregud!
- Hei, Willie. - Hei, Blake.
- Jeg er glad du går i klassen vår. - Jeg også.
Mamma min kan prate med tanta di, så du får bo hos oss.
Takk, Blake.
Det er ok, Willie.
Ok, sånn er det.
- Kom du fram? - Hvor skal de møte deg?
Det kommer noen!
Ja, hun har en rød jakke på seg og gjemmer seg bak noen busker.
Se, Gilbert, det er en bisk der inne. Hei, min lille mann.
Han har kjørt inn i buskene.
Er du redd? Mistet du kontrollen over bilen?
Den stakkaren er innelåst.
Vi får vel ringe politiet.
Hvordan går det?
Herregud. Mange takk.
- Er det din bil? - Ja.
- Hvor gammel er du? - 17.
- Jeg kjørte også da jeg var 14. - Jeg er 15.
- Hvis ikke mamma hører om dette. - Jeg forstår.
Vær forsiktig.
Hei, kamerat.
- Hvordan går det der bak? - Bare bra, takk.
Herregud! Takk! Mange takk!
Takk!
- Skal jeg dytte dere løs? - Du er utrolig.
- Hva gjør dere, gutter? - Ser når Honey spiller tennis.
Det er et vakkert skue.
Undersøk inn ham. Det er rart at gutter kan gå rundt uten trøye.
Se på ham. Han er barbrystet. Det er morsomt.
Det fins steder der jenter gjør det.
Det fins noen steder. Du ville blitt overrasket.
Hvorfor er det ikke sånn her? Ja...
- Fy faen... - Jeg vet det.
- Vi må gå inn. - Vi skal treffe Lenny i biblioteket.
- Og dere stirrer på søsteren hans? - Vi ses.
Tiden går. Hun tar eksamen snart.
- Hold opp. - Det skjer før skolen slutter.
- Jeg vil låne denne. - "En rynke i tiden", den er god.
Ingen har lånt den på årevis. Du har glemt å signere kortet.
Oi, unnskyld.
Herregud. Se.
Honey Brubaker var den siste som lånte boken.
- Og? - Det viser at det kommer til å skje.
- Frøken, hvordan blir været i helgen? - Varmt, sier de.
- Det er dumt. - Du er dum. Det blir på lørdag.
Hei, Lenny. Hva gjør du i helgen?
Spiller brettspill med familien.
- Skal vi ha pyjamasparty? - Ja da, det går bra.
- Kult. Lørdag? - Ja da.
Vi skal kanskje sove hos deg, Lenny. Det er morsommere hos dere.
- Ikke vondt ment. - Nei, det er ok.
Jeg må spørre foreldrene mine. Det går nok bra.
LØRDAG
- Gresskar. - Den har jeg.
Ok. Bob har visst vunnet.
Han er alltid så heldig.
- Honey er alt hjemme. - Hei, alle sammen.
- Har du hatt det bra? - Vil du være med?
Jeg skal nok legge meg. Ha det gøy. God natt.
- God natt. - Hva spiller vi nå?
- Jeg er ganske trett selv. - Jeg også.
- Jeg skal nok tørne inn. - Samme her.
- Hva snakker dere om? - Vi trenger litt ekstra hvile.
- Det er bra for skjelettet. - I vår alder forstår vi Bob.
- Det var vel alt, da. - Dere er så rare.
Skal vi ikke bli oppe i natt? Vi kan snike ut og løpe rundt.
- Jeg er trøtt, Len. - Dere er så rare.
Jeff. Jeff. Hun... Hun...
- Hun er der ute. - Hold opp.
Kom an, vi kan vel gjøre noe?
Han prater i søvne.
Unnskyld.
- Helt utrolig. - Herregud.
Herregud.
- Bob. - Kom tilbake hit.
Nei, Bob.
- Hei. - Hei.
- Får jeg gjøre deg selskap? - Ja da, gjør det.
Hvordan har du det?
Ikke verst.
Likte du det du så?
Jeg antar det. Litt.
Jeg har lurt på om jeg går i søvne. Jeg kan våkne i feil ende av sengen.
- Visste du ikke at du gjorde det? - Ville jeg sove uten topp da?
- Det er kult at du gikk helt hit. - Ja, det er merkelig.
Det er ku... Kult. Unnskyld. Jeg stammer foran skjønnhet.
- Prøvde du å kysse meg? - Jeg kysset deg.
Jeg måtte. Du er så pen.
Det er ok.
- Du er så snill, Honey. - Du også, Lenny.
Du lar ikke oss vel ikke overnatte igjen.
Vet du hva, Bob? Du er så søt.
Du får sikkert følelser for jenter.
Du syns sikkert at noen er sexy og det er ok.
Men folk er mye mer enn det.
Dere gutter fortjener også å bli behandlet som mennesker.
Iblant er det vanskelig og dere blir kåte, men...
Husk at andres følelser er veldig viktige. Ok?
Ja da.
- Jeg leser "En rynke i tiden". - Jeg elsker den boken.
- Det er vel sengetid? - Jeg blir nok her nede en stund.
Ok. Det var hyggelig å prate med deg.
I like måte, Honey.
Hei, Bob.
Sov søtt.
- Hei. Ikke vær så kjedelige neste gang. - Vi ses, Lenny.
- Ha det, gutter. - Ha det, Lionel.
- Hva skjedde? Hvor ble det av deg? - Jeg ble i kjelleren en stund.
At hun ikke vekket foreldrene og skar ballene av deg.
- Hun kom ned igjen. - Sikkert.
- Hva sa hun? - Bra ting. Hun er kjempekoselig.
- Puppene hennes var så fine. - Ikke si sånt.
- Hva mener du? - Hun er faktisk et menneske.
- Vis respekt for folk. - Unnskyld, da.
- Ingen fare. Hun var virkelig fin. - Ja, det var hun.
SISTE SKOLEDAG
Vel, klasse. Nå er den her.
Jeg har alltid hatet den siste skoledagen.
- Vi kommer til å savne deg, Cap. - Snart er dere ikke andreåringer.
Dere har nok opplevd mye i år.
Vært på gale eventyr.
- Håper dere har hatt det moro her også. - Cap?
Takk for at du lærte oss å stille spørsmål. Jeg føler meg smartere nå.
Jeg skal aldri adlyde blindt, hvor hardt presset enn blir.
Takk, Jeremy.
Og takk for musikken.
Lucille viste meg en folkesangerinne. Jeg er deg evig takknemlig.
"Å serpentiner."
Hun er en patriot som kjemper for det rette.
Nå, klasse. Hva gjør vi med oss selv?
Hvordan skal vi kjempe for det gode?
Vi har alle en oppgave.
På tide å skape vår egen historie.
Vi lærer av fortiden og forbedrer alt.
Vi lever her og nå.
Dette er vårt eventyr. Derfor spør jeg dere:
Hva er din ide? Hvordan skal du hjelpe menneskeheten?
Hva vil du forandre? Sam?
Jeg vil sørge for at jenter kan gå med bar overkropp.
Jeg mener det. Gutter gjør det alltid, hvorfor skal ikke jenter få gjøre det?
- Jenter er vakre. - Ting skjer ikke av seg selv.
Ta kommandoen. Finn ut hvordan du vil ha det og gå framover.
Dere vet hvordan dere vil at verden skal være. Sikt høyt.
Blås i de som sier at det ikke går. Vi har kanskje ventet på dere.
- Alt begynner med en ide. - Vi må handle.
- Hvordan skal du gjennomføre din visjon? - Jeg har tenkt å starte et nyhetsbrev.
Med gode sangtekster. Kanskje spille gitar selv og dele litt.
Perfekt. Det fins ingen standardmåte, for det fins ikke standardpersoner.
Sam, hvordan skal du gjennomføre målet ditt?
Hvis jeg stiller meg på skolens tak og hever armene, så skjer det.
Briljant.
Å, hør her. Vi er her i dag og lever våre liv.
Vi prøver å finne rett vei. Som Helen Keller sa:
"Livet er enten et eventyr eller ingenting i det hele tatt."
Dere er en inspirasjon for meg.
Jo mer dere inspirerer meg, desto mer vil jeg føre det videre.
Jeg håper at jeg har ført det videre til dere i år.
Så når du går ut i verden, -
- så gjør dere den bedre.
"Hver generasjon trenger en revolusjon."
- Hei. - Hei. Siste dagen med Hutz.
Tenk at Lionel ble mattegeni. Du kan kanskje være med på TV.
- Dette er rart. - Blank. Klar til å ta eksamen?
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke. Bo med Willie?
Hva?
Thomas Chatham!
Du er en bra kar. Glem aldri det.
Fra og med i dag er du andreåring.
Hvor fikk du det fra?
- Jeremy, pappaen din skal visst slutte. - Ja, han skal bli megler igjen.
Et år holdt. Men han skal gå ned i tid. Han er ingen lønnsslave lenger.
Jeg skal begynne med baseball. Han trenger å få heie på gutten sin.
- Der er gutten din. - Ja, der er gutten min.
X er lik med 2x ganger fire-
- minus 14.
Vel, det var alt.
- God sommer. - I like måte, frøken Hutz.
Håper dere klarer eksamen. Si fra om dere har noen spørsmål.
Ha det.
- Frøken Hutz? - Hei, Lionel.
- Jeg har aldri sagt unnskyld for... - Jeg vet det.
- Du har sagt det. - Ok.
- Jeg er nervøs foran prøven. - Du klarer deg.
Ok. Ha en fin sommer.
Vet du hva? Hvis jeg ikke hadde oppdaget deg, -
- uten fant det der i toalettet mitt...
Da hadde jeg blitt forvirret.
Jeg hadde ikke blitt like sjokkert, -
- men veldig forvirret veldig lenge.
Da ble det som det skulle.
- Ja, det ble vel det. - Som matte, når man gjør det rett.
- Ha en fin sommer. - Du også.
Du er en herlig lærer.
Sam.
- Hva gjør du i kveld? - Jeg vet ikke. Skal vi gjøre noe?
Ja da.
- Du, Lionel? - Jeg vet det, Sam.
- Ja. - Skal vi ta et seiersrunde i bilen?
- Jeg har pensjonert meg. - Hun har brukt sine ni liv.
En gang må man lære.
Jeg har nøkkelen! Pappa skal likevel slutte.
Hva skjer?
- Hvem vinker du til? - Søsteren din.
Hei, dere skal være med på dette.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com